-
1 ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
@синхронный перевод @СП simultaneous interpretation @последовательный перевод consecutive interpretation @синхронный переводчик @синхронист simultaneous interpreter @линейный переводчик escort interpreter @исходный язык original language @переводящий язык target language @буквализм literal translation @кабина @будка booth @в(ы)ключить микрофон turn the microphone on/off @канал channel @наушники headset, earphones @запись notes @звукотехник sound engineer Syn: аудиотехник @двухступенчатая система relay system @краткосрочная память short-term memory @вероятностное прогнозирование probability prediction @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
-
2 ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
- синхронный перевод
- СП
- последовательный перевод
- синхронный переводчик
- синхронист
- линейный переводчик
- исходный язык
- переводящий язык
- буквализм
- кабина
- будка
- выключить микрофон
- включить микрофон
- канал
- наушники
- запись
- звукотехник
- двухступенчатая система
- краткосрочная память
- вероятностное прогнозированиеРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
-
3 язык перевода
1) Engineering: object language -
4 язык перевода
-
5 язык перевода
-
6 язык перевода
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > язык перевода
-
7 язык
м. languageдексриптивный язык; описательный язык — descriptive language
Синонимический ряд:стиль (сущ.) слог; стиль -
8 язык-посредник
1) Linguistics: interlingua2) Information technology: interim language3) Advertising: intermediate language4) Automation: intermediary language (для перевода с одного языка на другой), intermediate language (для перевода с одного языка на другой), switching language -
9 язык-посредник
( для перевода с одного языка на другой) intermediary language, switching languageРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > язык-посредник
-
10 исходный язык
original languageРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > исходный язык
-
11 переводящий язык
target languageРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > переводящий язык
-
12 воспользоваться услугами синхронного перевода
Linguistics: use conference interpreting (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > воспользоваться услугами синхронного перевода
-
13 заданный язык
Programming: given language (например, перевода, описания или определения алгоритма) -
14 направление перевода базы эталонных переводов
Универсальный русско-английский словарь > направление перевода базы эталонных переводов
-
15 необходимость мгновенного перевода
General subject: immediacy (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > необходимость мгновенного перевода
-
16 командный сценарий (более распространённый вариант перевода на русский язык)
Information technology: command scriptУниверсальный русско-английский словарь > командный сценарий (более распространённый вариант перевода на русский язык)
-
17 языковая пара
( язык оригинала и язык перевода) language pairРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > языковая пара
-
18 ГЛОССАРИЙ
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ РАЗОРУЖЕНИЕ ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЕЛИГИЯ ОБРАЗОВАНИЕ ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ КОМПЬЮТЕРЫ МЕДИЦИНА ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА КОСМОС СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИСКУССТВО ТЕАТР КИНО МУЗЫКА СПОРТ ОХОТА РЫБАЛКА *** СОПРОВОЖДЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ГЛОССАРИЙ
-
19 будка
booth -
20 буквализм
literal translationРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > буквализм
См. также в других словарях:
Язык перевода — Язык перевода: язык, на котором составлен перевод документа... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ. НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ. ГОСТ 7.36 2006 (введен Приказом… … Официальная терминология
язык перевода (ПЯ) — 1. Язык, на который осуществляется перевод. 2. То же, что переводящий язык. 3. Передает те значимые элементы исходного языка, которые отсутствуют в нем, возмещая их через кальки, слова заимствования, неологизмы, семантические сдвиги и описательно … Толковый переводоведческий словарь
язык-рецептор — то же, что и язык перевода … Толковый переводоведческий словарь
ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… … Философская энциклопедия
ЯЗЫК СИМВОЛОВ — древний метаязык культур, выражение внутр. красоты и смысла космич. целого. Происхождение многих символов коренится в глубине тысячелетий, в архаичных культурах и древних цивилизациях, органичным элементом к рых они являлись. Символы… … Энциклопедия культурологии
Язык химии — (химический язык) – система важнейших понятий химии и терминов, в которых они описываются, символы химических элементов, номенклатура неорганических и органических веществ (их названия, в том числе и тривиальные), химические формулы и уравнения,… … Википедия
ЯЗЫК (естественный) — ЯЗЫК (естественный язык), хранящаяся в сознании человека сложная система правил, в соответствии с которыми происходит речевая деятельность, т.е. порождение и понимание текстов. Всякий текст является (материальным) объектом, передающим… … Энциклопедический словарь
ЯЗЫК — (language) Суть политики состоит в борьбе принципов и теорий общества. Поэтому язык для политики – то же, что кислород для атмосферы: язык является особым, исключительно важным компонентом политики. Восприятие политических реалий формируется… … Политология. Словарь.
ЯЗЫК НАУКИ — система понятий, знаков, символов, создаваемая и используемая той или иной областью научного познания для получения, выражения, обработки, хранения и применения знаний. В качестве специального языка конкретных наук обычно используется некоторый… … Философская энциклопедия
язык — ЯЗЫК сложная развивающаяся система наделенных значениями знаков, являющаяся средством объективации содержания сознания, выражающая совокупность знаний и верований, чувств и переживаний человека. Я. это: 1) система знаков и правил их… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Язык операций 1 — (англ. Transaction Language 1, сокр. TL1) широко используемый в телекоммуникациях протокол. Это общий для производителей, технологий человеко машинный язык, широко использующийся для управления инфраструктурой оптического (SONET) и… … Википедия